diff --git a/frontend/src/views/partners/PartnerList.test.js b/frontend/src/views/partners/PartnerList.test.js
index 20941819..c0ce8500 100644
--- a/frontend/src/views/partners/PartnerList.test.js
+++ b/frontend/src/views/partners/PartnerList.test.js
@@ -123,3 +123,36 @@ describe('伙伴表单必填校验', () => {
     wrapper.unmount()
   })
 })
+
+describe('伙伴列表的合作状态显示', () => {
+  beforeEach(() => {
+    partnersApi.list.mockReset().mockResolvedValue({ data: [] })
+  })
+
+  afterEach(() => {
+    vi.restoreAllMocks()
+  })
+
+  test('合作状态列显示中文，不把英文枚举值直接给用户', async () => {
+    partnersApi.list.mockResolvedValue({
+      data: [{ id: 1, partner_code: 'SUP-001', legal_name: '某某钢材有限公司', supplier_status: 'active' }]
+    })
+    const wrapper = mountPartner()
+    await flushPromises()
+
+    expect(wrapper.text()).toContain('启用')
+    expect(wrapper.text()).not.toContain('active')
+    wrapper.unmount()
+  })
+
+  test('未收录的状态原样显示，不伪装成已知状态', async () => {
+    partnersApi.list.mockResolvedValue({
+      data: [{ id: 2, partner_code: 'SUP-002', legal_name: '某某轴承厂', supplier_status: 'unknown_state' }]
+    })
+    const wrapper = mountPartner()
+    await flushPromises()
+
+    expect(wrapper.text()).toContain('unknown_state')
+    wrapper.unmount()
+  })
+})
diff --git a/frontend/src/views/partners/PartnerList.vue b/frontend/src/views/partners/PartnerList.vue
index 71c243c5..7d21dc30 100644
--- a/frontend/src/views/partners/PartnerList.vue
+++ b/frontend/src/views/partners/PartnerList.vue
@@ -10,7 +10,7 @@
       <el-table-column prop="unified_credit_code" label="统一社会信用代码" min-width="180" />
       <el-table-column prop="contact_name" label="联系人" width="110" />
       <el-table-column prop="contact_phone" label="联系电话" width="140" />
-      <el-table-column :prop="statusField" label="合作状态" width="110" />
+      <el-table-column :prop="statusField" label="合作状态" width="110" :formatter="statusFormatter" />
       <el-table-column label="操作" width="100"><template #default="{ row }"><el-button link type="primary" @click="openEdit(row)">编辑</el-button></template></el-table-column>
     </el-table>
     <el-empty v-if="!loading && rows.length === 0" :description="`暂无${title}`" />
@@ -25,11 +25,7 @@
         <el-form-item label="地址"><el-input v-model="form.address" /></el-form-item>
         <el-form-item label="合作状态">
           <el-select v-model="form.status" style="width: 100%">
-            <el-option label="启用" value="active" />
-            <el-option label="暂停" value="suspended" />
-            <el-option label="淘汰" value="eliminated" />
-            <el-option label="待审核" value="pending" />
-            <el-option label="停用" value="inactive" />
+            <el-option v-for="(label, value) in STATUS_LABELS" :key="value" :label="label" :value="value" />
           </el-select>
         </el-form-item>
       </el-form>
@@ -50,6 +46,10 @@ const saving = ref(false)
 const dialogVisible = ref(false)
 const editingId = ref(null)
 const statusField = computed(() => `${props.role}_status`)
+// 合作状态英文枚举到中文的对照。列表列与编辑弹窗共用这一份，避免两处各写一遍后失步。
+const STATUS_LABELS = { active: '启用', suspended: '暂停', eliminated: '淘汰', pending: '待审核', inactive: '停用' }
+// 未收录的状态原样显示，不伪装成某个已知状态。
+function statusFormatter(row, column, cellValue) { return STATUS_LABELS[cellValue] || cellValue }
 const form = reactive(emptyForm())
 
 function emptyForm() { return { partner_code: '', legal_name: '', unified_credit_code: '', contact_name: '', contact_phone: '', address: '', status: 'active', is_supplier: false, is_customer: false } }