diff --git a/frontend/src/views/Materials.test.js b/frontend/src/views/Materials.test.js
index 3411c495..34e91943 100644
--- a/frontend/src/views/Materials.test.js
+++ b/frontend/src/views/Materials.test.js
@@ -329,9 +329,11 @@ describe('物料列表的作废入口文案', () => {
   beforeEach(() => {
     materialCategoriesApi.list.mockResolvedValue({ data: categories })
     unitsApi.list.mockResolvedValue({ data: [] })
+    // 名字特意避开按钮文案（「作废物料」/「撤销作废」）：否则按钮自身就在那一行里，
+    // 用 toContain 断言行归属会恒为真，测了等于没测。
     materialsStore.materials = [
-      { id: 1, material_code: 'A010201', name: '作废物料', status: 'obsolete' },
-      { id: 2, material_code: 'A010202', name: '有效物料', status: 'active' }
+      { id: 1, material_code: 'A010201', name: '旧螺丝', status: 'obsolete' },
+      { id: 2, material_code: 'A010202', name: '新螺丝', status: 'active' }
     ]
   })
 
@@ -339,7 +341,8 @@ describe('物料列表的作废入口文案', () => {
     materialsStore.materials = []
   })
 
-  // 按钮文案得精确匹配：「撤销作废」里也含「作废」，用 includes 会把两个按钮看成同一个。
+  // 按钮文案得精确匹配：「作废物料」和「撤销作废」都含「作废」，用 includes 会把
+  // 两个按钮看成同一个。
   function exactButton(wrapper, text) {
     return wrapper.findAll('button').find(button => button.text().trim() === text)
   }
@@ -347,18 +350,33 @@ describe('物料列表的作废入口文案', () => {
   // 这一页没有状态列（文案即状态），所以按钮文案本身得说清这条物料怎么了。
   // 「撤销」在中文 UI 里默认指撤销上一步（Ctrl+Z），看不出在撤销什么；「撤销作废」
   // 才读得出「这条被作废了，点这里撤销那次作废」。
-  test('作废的那行显示「撤销作废」，有效的那行显示「作废」', async () => {
+  test('作废的那行显示「撤销作废」，有效的那行显示「作废物料」', async () => {
     const wrapper = mountMaterials()
     await flushPromises()
 
     const restore = exactButton(wrapper, '撤销作废')
-    const obsolete = exactButton(wrapper, '作废')
+    const obsolete = exactButton(wrapper, '作废物料')
 
     expect(restore).toBeTruthy()
     expect(obsolete).toBeTruthy()
-    // 两个入口互斥：作废的那行不该再有「作废」，有效的那行不该有「撤销作废」。
-    expect(restore.element.closest('tr').textContent).toContain('作废物料')
-    expect(obsolete.element.closest('tr').textContent).toContain('有效物料')
+    // 两个入口互斥：作废的那行不该再有「作废物料」，有效的那行不该有「撤销作废」。
+    // 注意断言的是行归属，不是「页面上有没有这个词」——两个词都含「作废」。
+    expect(restore.element.closest('tr').textContent).toContain('旧螺丝')
+    expect(obsolete.element.closest('tr').textContent).toContain('新螺丝')
+    wrapper.unmount()
+  })
+
+  // 两个按钮轮流出现在同一列，宽度不一样会让「编辑」右边参差不齐。这里靠的是两边
+  // 都是 4 个中文字，同字体同字号下自然等宽——jsdom 不做布局计算，量不了像素，但
+  // 字数不等就一定会参差，所以把字数锁住。
+  test('两个按钮的文案字数相同，保证宽度一致', async () => {
+    const wrapper = mountMaterials()
+    await flushPromises()
+
+    const restore = exactButton(wrapper, '撤销作废')
+    const obsolete = exactButton(wrapper, '作废物料')
+
+    expect(restore.text().trim().length).toBe(obsolete.text().trim().length)
     wrapper.unmount()
   })
 })
diff --git a/frontend/src/views/Materials.vue b/frontend/src/views/Materials.vue
index f1743286..d9bbbe6e 100644
--- a/frontend/src/views/Materials.vue
+++ b/frontend/src/views/Materials.vue
@@ -61,7 +61,7 @@
         <template #default="{ row }">
           <el-button size="small" @click="showDetail(row)">详情</el-button>
           <el-button v-if="authStore.isAdmin" size="small" type="primary" @click="showEditModal(row)">编辑</el-button>
-          <el-button v-if="authStore.isAdmin && row.status !== 'obsolete'" size="small" type="danger" @click="handleDelete(row.id)">作废</el-button>
+          <el-button v-if="authStore.isAdmin && row.status !== 'obsolete'" size="small" type="danger" @click="handleDelete(row.id)">作废物料</el-button>
           <el-button v-if="authStore.isAdmin && row.status === 'obsolete'" size="small" type="success" @click="handleRestore(row.id)">撤销作废</el-button>
         </template>
       </el-table-column>